festhalten* отд

1. vt

1) держать, удерживать

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

etw. (A) mit den Händen fésthalten — держать что-л руками

2) задерживать, арестовывать

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

3) запечатлеть, зафиксировать

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

éíne Persönlichkeit in Stein fésthalten — запечатлеть кого-л в камне (поставить памятник)

4) констатировать

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

2.

vi (an D) придерживаться (чего-л)

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

3. sich f́ésthalten

1) (an D) крепко держаться (за что-л, за кого-л)

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

2)

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)